Eduardo Galeano
Uma
bomba literária que muito provavelmente Obama não leu, mas que – sejamos
francos – na verdade deveria ler...”
Jorge Volpi, El País
 |
Eduardo Galeano Tradução de Sergio Faraco |
Um
livro (infelizmente) atual
A
L&PM relança As veias
abertas da América Latina, de Eduardo Galeano, com nova capa,
índice analítico e nova tradução de Sergio Faraco, um dos mais importantes
contistas do Brasil. Sobre essa versão, escreveu Galeano: “Excelente trabalho
de Sergio Faraco, melhora a não menos excelente tradução anterior, de Galeno de
Freitas. E graças ao talento e à boa vontade destes dois amigos, meu texto
original, escrito há quarenta anos, soa melhor em português do que em
espanhol”.
No
prefácio, escrito em agosto de 2010, especialmente para esta edição de As veias abertas da América Latina, Eduardo Galeano
lamenta “que o livro não tenha perdido a atualidade”. Remontando a 1970, sua
primeira edição, atualizada em 1977, quando a maioria dos países do continente
padecia facinorosas ditaduras, este livro tornou-se um autêntico “clássico
libertário”, um inventário da dependência e da vassalagem de que a América
Latina tem sido vítima, desde que aqui aportaram os europeus no final do século
XV. No começo, espanhóis e portugueses. Depois vieram ingleses, holandeses,
franceses, modernamente os norte-americanos, e o ancestral cenário permanece: a
mesma submissão, a mesma miséria, a mesma espoliação.
As veias abertas da América Latina vendeu milhões de exemplares em todo o mundo. Com seu texto lírico e amargo a um só tempo, Galeano sabe ser suave e duro, e invariavelmente transmite, com sua consagrada maestria, uma mensagem que transborda humanismo, solidariedade e amor pela liberdade e pelos desvalidos.
http://www.lpm.com.br/site/default.asp?Template=../livros/layout_produto.asp&CategoriaID=637394&ID=927050
As veias abertas da América Latina vendeu milhões de exemplares em todo o mundo. Com seu texto lírico e amargo a um só tempo, Galeano sabe ser suave e duro, e invariavelmente transmite, com sua consagrada maestria, uma mensagem que transborda humanismo, solidariedade e amor pela liberdade e pelos desvalidos.
http://www.lpm.com.br/site/default.asp?Template=../livros/layout_produto.asp&CategoriaID=637394&ID=927050
Nenhum comentário:
Postar um comentário